服務熱線:0535-2129195 服務郵箱:gaohe@foodmate.net
聯系我們

Spread like wildfire?“流言蜚語”這么說!

   日期:2021-08-05     瀏覽:329    評論:0    
核心提示:流言傳來傳去,說不停不知道何時能平息。流言有一千分貝,它震耳欲聾,把所有幸福摧毀。流言的殺傷力極大,今天就來分享流言相關
 “流言傳來傳去,說不停不知道何時能平息”。

“流言有一千分貝,它震耳欲聾,把所有幸福摧毀”。

流言的殺傷力極大,今天就來分享“流言”相關的英語表達。

關于流言蜚語,《怦然心動》里是這么說的:spread like wildfire。

wildfire字面意思是“野火”,可以用來比喻“散布極快的事物;傳播極快的事”。

spread作動詞表示“傳播,散布”。所以說,這個習語的意思就是(疾病或消息)迅速傳播開來;(消息)不脛而走。

once one child in the school has the infection, it spreads like wildfire.

一旦學校里有一個孩子受到感染,它就會迅速傳播開來。

“散布謠言”還可以用buzz這個詞,它的動詞本意是“發嗡嗡聲;打電話”,做名詞還有“興奮;快樂”的意思。

你想想每次和朋友打電話聊八卦的時候,是不是都很興奮呢?

He buzzed the rumor everywhere.

他到處散播謠言。

【拓展】

“流言”的多種表達:

<1>  rumor流言;謠傳;傳聞

Rumors are going round (the school) about Mr Mason and his assistant.

有關梅森先生和他助手的流言蜚語(在學校里)滿天飛。

相關短語:rumour has it,意思是“大家都說,據謠傳說”。

Rumor has it (that) you're going to be the next managing director. Is it true?

大家都說你將成為下一任總經理,這是不是真的?

<2> gossip(有關別人隱私的)流言蜚語,閑言碎語,閑聊

Her letter was full of gossip.

她信里講的都是些閑言碎語。

<3> slander誹謗,詆毀

The doctor is suing his partner for slander.

那名醫生將控告他的合伙人誹謗。

<4> grapevine葡萄藤;小道消息

有個習語是hear (sth) through/on the grapevine。

大家坐在葡萄藤下七嘴八舌議論紛紛,這是不是很有畫面感呢?

所以它的意思就是“從傳聞中聽說,通過道聽途說獲悉,聽小道消息知道”。

I heard through the grapevine that he was leaving - is it true?

我聽到傳聞說他要離開了——是真的嗎?

(來源:滬江英語)

煙臺傳實翻譯
 
 
更多>同類新聞資訊
0相關評論

推薦圖文
推薦新聞資訊
點擊排行

經理:高鶴女士
座機:0535-2129195
QQ:2427829122
E-mail:gaohe@foodmate.net
食品商城店鋪:食品翻譯中心 http://mall.foodmate.net/store-10.html


食品翻譯中心

微店
魯ICP備19009238號-1 (c)2008-2019 食品伙伴網 All Rights Reserved
在線咨詢 撥打電話
亚洲成年av天堂动漫播放器