服務熱線:0535-2129195 服務郵箱:gaohe@foodmate.net
聯系我們

“再來一份”是Can I have another one嗎?

   日期:2021-07-27     瀏覽:146    評論:0    
核心提示:當在國外吃到了自己喜歡的美食,一份不夠,還想再來一份的時候,用英語要怎么說?很多小伙伴可能脫口而出:Can I have another o
 當在國外吃到了自己喜歡的美食,一份不夠,還想再來一份的時候,用英語要怎么說?

 

很多小伙伴可能脫口而出:Can I have another one?

但當店員聽見這句話,他可能會急忙跑過來問你Are there any problems?(有什么問題嗎?)這里的problem是指食物上的問題,比如說食物質量或衛生上的問題。

Can I have another one其實是表示對食物不滿意,需要更換一份。而“再來一份”的正確表達則應該是Just one more, please.(幫我再上一份,謝謝。)

例句:Excuse me sir, one more apple pie, please.

您好,再來一份蘋果派,謝謝。

如果是想詢問別人要不要再來一份,這個時候應該說Would you like another helping?(要不要再來一份?)helping在這里不是“幫助”的意思,而是表示“(食物)的一份”。

此外,還可以用second(第二份食物)來詢問,Would you like a second helping?/How about seconds?(再來一份如何?)

 

(來源:滬江英語)

煙臺傳實翻譯
 
 
更多>同類新聞資訊
0相關評論

推薦圖文
推薦新聞資訊
點擊排行

經理:高鶴女士
座機:0535-2129195
QQ:2427829122
E-mail:gaohe@foodmate.net
食品商城店鋪:食品翻譯中心 http://mall.foodmate.net/store-10.html


食品翻譯中心

微店
魯ICP備19009238號-1 (c)2008-2019 食品伙伴網 All Rights Reserved
在線咨詢 撥打電話
亚洲成年av天堂动漫播放器